1 00:00:56,390 --> 00:00:59,560 (en anglais) Marie ! Au téléphone ! 2 00:01:03,270 --> 00:01:05,480 De Florence, Italie. 3 00:01:08,280 --> 00:01:11,030 - Prêt? - Marie ! - Jules ! 4 00:01:11,240 --> 00:01:14,360 - Comment vas-tu? - Bien et toi? - Bien. 5 00:01:14,580 --> 00:01:19,120 - Tu as enfin appelé ! - Je ne pouvais pas le faire avant. 6 00:01:19,330 --> 00:01:23,790 - Tu es à Florence ? - Oui. Écoute... 7 00:01:24,000 --> 00:01:28,460 J'ai une merveilleuse nouvelle à vous annoncer. Nous sommes devenus riches ! 8 00:01:28,670 --> 00:01:33,500 J'ai fait une grosse affaire, mais je ne peux rien vous dire. 9 00:01:33,720 --> 00:01:38,430 - Prendre un avion et venir à Florence, hôtel Excelsior. - Oui. 10 00:01:38,640 --> 00:01:41,810 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Avez-vous compris ? 11 00:01:42,020 --> 00:01:44,690 Certain! À bientôt. 12 00:01:44,900 --> 00:01:46,890 Salut mon amour. 13 00:01:54,700 --> 00:01:57,370 Taxi! Taxi! 14 00:02:02,000 --> 00:02:04,370 Aéroport Kennedy. 15 00:04:09,920 --> 00:04:14,130 - Un billet pour Florence. - Il n'y a pas de ligne pour Florence. 16 00:04:14,340 --> 00:04:19,500 Il y a un vol pour Pise via Rome. dans 30 minutes. 17 00:04:19,720 --> 00:04:24,430 - Mais je dois aller à Florence. - Vous pouvez prendre le bus depuis Pise. 18 00:04:26,390 --> 00:04:29,760 - Puis un billet pour Pise. - Oui. 19 00:04:31,820 --> 00:04:38,070 - Désolé, le vol est complet. - Quand y a-t-il un autre avion ? 20 00:04:38,280 --> 00:04:40,610 Demain soir. 21 00:04:43,490 --> 00:04:48,920 Je dois partir immédiatement, mon mari m'attend aujourd'hui. 22 00:04:49,130 --> 00:04:53,790 Pas de place debout ? Quelqu'un pourrait serrer. 23 00:04:54,010 --> 00:05:01,090 Deux passagers sont portés disparus. S'ils n'arrivent pas, c'est lui qui aura le poste. 24 00:05:14,780 --> 00:05:19,570 (en anglais) Où vas-tu ? Il m'enlève ma valise ! 25 00:05:19,780 --> 00:05:23,280 Vous êtes vraiment impoli ! 26 00:05:32,920 --> 00:05:37,080 - Eh bien, tout va bien. L'autre passager ? - C'est moi. 27 00:05:37,300 --> 00:05:44,180 - Vous voyagez avec deux billets ? - Oui, j'ai les sièges 24-A et 24-B. 28 00:05:44,390 --> 00:05:50,390 Alors j'évite les voisins ennuyeux, irritable et pleurnicheur. 29 00:05:51,900 --> 00:05:56,640 - Bien. Porte 14. Embarquement immédiat. - Merci. 30 00:06:01,280 --> 00:06:03,360 Mec, désolé ! 31 00:06:06,290 --> 00:06:08,610 - C'est à moi que tu parles ? - Oui. 32 00:06:10,250 --> 00:06:13,250 - Est-ce qu'on se connaît ? - Non. 33 00:06:14,210 --> 00:06:19,000 - Alors pourquoi tu me parles ? - J'ai un problème. 34 00:06:19,220 --> 00:06:24,010 Je dois aller chez mon mari à Florence et vous avez deux billets. 35 00:06:24,220 --> 00:06:28,380 - À ce moment-là? - Tu m'en vends un. 36 00:06:28,600 --> 00:06:31,600 Absolument pas. 37 00:06:31,810 --> 00:06:37,350 Donnez-moi un ticket, s'il vous plaît ! Je le paie le double. 38 00:06:37,570 --> 00:06:39,640 Non. 39 00:06:40,900 --> 00:06:46,530 - Je dois prendre cet avion. - Prends le suivant. 40 00:06:46,740 --> 00:06:50,690 Écoutez... s'il vous plaît ! 41 00:06:50,910 --> 00:06:55,080 Tu es italien comme mon père, tu dois m'aider. 42 00:06:55,290 --> 00:06:59,040 Je dois aller chez mon mari, et très malade. 43 00:06:59,260 --> 00:07:04,460 Ne me touche pas, ça pourrait être une maladie infectieuse. 44 00:07:04,680 --> 00:07:08,430 Ce n’est pas contagieux. S'il vous plaît, donnez-moi un billet. 45 00:07:08,640 --> 00:07:12,970 - Absolument pas. - Mais tu as le cœur de piedra ! 46 00:07:17,400 --> 00:07:20,730 Ils ne l'ont jamais fait un oeil au beurre noir ? 47 00:07:20,940 --> 00:07:24,780 Donnez-moi la place, Je ne te dérangerai pas. 48 00:07:26,780 --> 00:07:29,900 - Tu promets ? - Je jure. 49 00:07:33,040 --> 00:07:35,120 Allons-y. 50 00:08:06,610 --> 00:08:10,780 Tu étais très gentil, Je veux vous remercier. 51 00:08:12,250 --> 00:08:16,490 Je m'appelle Mary Cimino, Machiavel en femme mariée. 52 00:08:25,590 --> 00:08:27,670 D'accord, je ne parle pas. 53 00:09:05,840 --> 00:09:08,550 IL TOUSSE 54 00:09:57,560 --> 00:10:01,720 CRACKERS GRÉQUILLANT 55 00:10:37,180 --> 00:10:40,720 Les nuages semblent faits de crème fouettée. 56 00:11:36,410 --> 00:11:39,330 - Que fait-il? - Je vais aux toilettes. 57 00:11:39,540 --> 00:11:42,030 Attendez. 58 00:12:04,480 --> 00:12:08,640 (intervenant) Mesdames et messieurs, dans quelques minutes... 59 00:12:08,860 --> 00:12:13,020 ...nous atterrirons à l'aéroport Galilée Galilée de Pise. 60 00:12:21,240 --> 00:12:24,360 - Que dois-je faire? - Remplissez-le pour la douane. 61 00:12:24,580 --> 00:12:27,700 Nom, prénom et adresse en Italie. 62 00:12:29,170 --> 00:12:31,460 Peux-tu me prêter ton stylo ? 63 00:12:33,970 --> 00:12:36,250 J'écris en premier. 64 00:12:48,350 --> 00:12:54,610 Votre nom est Tito. Tu as un joli nom, comme mon ami baptismal. 65 00:12:59,620 --> 00:13:01,190 Merci. 66 00:13:22,560 --> 00:13:25,220 - Encore elle ! - Excusez-moi. 67 00:13:26,520 --> 00:13:30,680 A New York j'ai menti, mon mari n'est pas malade. 68 00:13:30,900 --> 00:13:35,890 - Il est mort ? - Non, il va bien. 69 00:13:36,110 --> 00:13:39,650 - Qu'est-ce que cela signifie? - Blague! 70 00:13:42,780 --> 00:13:45,900 Merci d'être venu me chercher. 71 00:13:52,590 --> 00:13:54,660 Avocat! 72 00:13:57,800 --> 00:13:59,870 Je suis là! 73 00:14:04,470 --> 00:14:07,840 - As-tu fait un bon voyage ? - Terrible. Comment vas-tu? 74 00:14:08,060 --> 00:14:10,680 - Très bien, merci. - Non, ma voiture. 75 00:14:12,400 --> 00:14:15,930 - Parfait! - Qu'est-ce que cela signifie? 76 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 - Rien. - Aller. 77 00:14:22,410 --> 00:14:25,530 Emilie ! L'aide. 78 00:14:25,740 --> 00:14:27,820 J'apporte ça. 79 00:14:29,000 --> 00:14:32,120 Ils m'ont cherché dans ces 15 jours ? 80 00:14:32,330 --> 00:14:37,750 L'avocat Maruzzi, le juge Brugnoli, le procureur Calderoni. 81 00:14:37,960 --> 00:14:42,130 Salani, Bozzi, Colombini, Carli, Marcelli, Pontini... 82 00:14:42,340 --> 00:14:47,850 ...Brossi, Bianchini, Bolognini... - Survolez-vous ! 83 00:14:48,060 --> 00:14:52,850 Patrizia, Franca, Paola, Rita, Giuliana et Béatrice. 84 00:14:53,060 --> 00:14:56,510 - Elvire ? - Non, pas elle. 85 00:14:56,730 --> 00:14:59,850 - Mes succulentes ? - Ils ont fleuri. 86 00:15:00,070 --> 00:15:04,780 - Mais est-ce qu'ils ont téléphoné ? - Quoi? - Rien, j'ai fait une erreur. 87 00:15:04,990 --> 00:15:11,440 - Comment s'est passée l'affaire à New York ? - Eh bien, nous avons perdu. - Quoi? 88 00:15:11,660 --> 00:15:16,870 Juste le premier exemple. Mais j'ai des documents dans ma valise... 89 00:15:17,090 --> 00:15:23,500 ...avec lequel je clouerai au mur mes adversaires, un par un... 90 00:15:23,720 --> 00:15:28,100 ...sur un mur jaune. À quelle heure les as-tu convoqués ? 91 00:15:30,600 --> 00:15:32,680 À quelle heure les as-tu convoqués ? 92 00:15:33,850 --> 00:15:36,010 - Hein? - Quoi? 93 00:15:36,230 --> 00:15:39,600 - A quelle heure avez-vous convoqué les clients ? - Dans une demi-heure. 94 00:15:39,820 --> 00:15:43,980 Bien. Le moins est fait. 95 00:16:08,550 --> 00:16:10,630 S'il te plaît. 96 00:16:19,190 --> 00:16:21,810 - Ici. - Merci. 97 00:16:39,630 --> 00:16:44,000 - Qui es-tu? Où est mon mari ? - Ne crie pas. 98 00:16:44,220 --> 00:16:46,290 Tu veux me violer ? 99 00:16:48,260 --> 00:16:50,590 Laissez-moi ! Non! 100 00:16:50,810 --> 00:16:55,300 - Tais-toi ou je te tue. - Que voulez-vous de moi? 101 00:16:58,690 --> 00:17:02,440 Cette robe ça m'a coûté 50 dollars ! 102 00:17:03,990 --> 00:17:06,610 Êtes-vous fou? 103 00:17:06,820 --> 00:17:09,820 Prends l'argent et pars. 104 00:17:18,580 --> 00:17:21,950 - Donnez-moi la combinaison. - Il n'y a que mes sous-vêtements là-bas. 105 00:17:22,170 --> 00:17:26,880 - Donnez-moi la combinaison ! - 854. 106 00:17:30,930 --> 00:17:36,550 - Tu es sûr ? - Oui, j'habite sur la Huitième Rue au numéro 54. 107 00:17:36,770 --> 00:17:38,840 Tu veux me baiser. 108 00:18:04,090 --> 00:18:07,700 > Messieurs, Je vous invite à être optimiste... 109 00:18:07,920 --> 00:18:12,090 ...pour notre cause contre Sacop Limited. 110 00:18:13,800 --> 00:18:17,220 Ils sont ici quelques pièces de support... 111 00:18:17,430 --> 00:18:20,970 ...à clouer nos adversaires au mur. 112 00:18:21,190 --> 00:18:26,730 40... 44... 504... 6. 113 00:18:35,330 --> 00:18:37,450 Ici... 114 00:18:37,660 --> 00:18:41,110 ...il y a les pièces de support... 115 00:18:43,080 --> 00:18:48,210 ...avec des ongles percer le mur... 116 00:18:57,680 --> 00:19:00,800 Messieurs, voici les pièces justificatives. 117 00:19:25,840 --> 00:19:28,460 Peut-être que j'ai tout compris. 118 00:19:29,960 --> 00:19:32,590 Il y a eu un malentendu. 119 00:19:36,680 --> 00:19:37,920 Je reviens tout de suite. 120 00:19:41,480 --> 00:19:44,600 SONNERIES TÉLÉPHONIQUES 121 00:19:47,730 --> 00:19:51,560 Répondez, mais soyez prudent à ce que tu dis. 122 00:19:51,780 --> 00:19:56,570 - C'est toi, Marie ? - Jules ! - As-tu fait un bon voyage ? 123 00:19:56,780 --> 00:20:00,950 - Oui. -Tu as l'air étrange, est-ce que quelque chose ne va pas ? 124 00:20:01,160 --> 00:20:04,200 Non, tout va bien. 125 00:20:04,420 --> 00:20:09,240 Je ne peux pas venir vers toi. À bientôt à 10h au Ponte Vecchio. SALUT. 126 00:20:12,760 --> 00:20:17,750 Est-ce que tu me quittes maintenant ? Je dois aller chez mon mari. 127 00:20:17,970 --> 00:20:21,260 Vous n'allez nulle part. 128 00:20:29,650 --> 00:20:32,820 PLAINTES 129 00:20:38,780 --> 00:20:43,580 Je comprends qu'il est intime avec votre mari, mais maintenant ouvrez-vous ! 130 00:20:43,790 --> 00:20:46,820 Est-ce qu'il s'ouvre tout de suite ou dois-je l'ouvrir ? 131 00:20:47,040 --> 00:20:48,870 Je vais ouvrir tout de suite. 132 00:20:56,970 --> 00:21:03,010 Voici mes pièces de soutien. Ce sont mes pièces de soutien ! 133 00:21:03,220 --> 00:21:09,260 Quelle pagaille! Mais regardez comment elle s'habille ! 134 00:21:11,570 --> 00:21:13,640 Maintenant, je vais leur montrer. 135 00:21:15,280 --> 00:21:19,610 C'est sa valise. Rien ne manque. Ses chaussures... 136 00:21:26,500 --> 00:21:29,580 Je comprends, elle a froid. 137 00:21:34,090 --> 00:21:35,830 Au revoir. 138 00:21:40,340 --> 00:21:46,380 Je ne traite généralement pas les faits d'autres, mais je ferai une exception. 139 00:21:46,600 --> 00:21:49,720 - Parle, qu'est-ce qu'il y a ? - MMMMMMM ! 140 00:21:49,850 --> 00:21:54,520 je ne comprends pas, pourquoi a-t-il ce truc dans la bouche ? 141 00:21:54,730 --> 00:21:56,810 Accepter. 142 00:22:20,380 --> 00:22:23,590 - Il y avait un homme dans la pièce ! - Quel homme ? 143 00:22:23,800 --> 00:22:29,140 - Celui que tu as jeté en bas. - Qui l'a jeté ? - Toi! 144 00:22:41,360 --> 00:22:45,830 Il n'y a personne. Est-ce une autre de ses farces ? 145 00:22:46,040 --> 00:22:50,530 Spirituel! Comment pourrais-je créer des liens seuls ? 146 00:22:51,920 --> 00:22:56,870 C'est une menteuse née, c'est-à-dire de la nature. 147 00:22:57,090 --> 00:23:02,300 Depuis qu'elle est petite. Il serait capable de cela et bien plus encore. 148 00:23:04,800 --> 00:23:08,140 - Attendez. - Qu'y a-t-il d'autre ? 149 00:23:08,350 --> 00:23:10,430 Ne pars pas. 150 00:23:12,730 --> 00:23:17,110 Je n'accepte pas les propositions intimes par des femmes mariées. 151 00:23:17,320 --> 00:23:21,480 - Comment arrive-t-on au Ponte Vecchio ? - En taxi. 152 00:23:21,700 --> 00:23:28,580 Viens avec moi! Dès que je le trouve mon mari, je serai plus calme. 153 00:23:28,790 --> 00:23:32,950 - Pourquoi moi ? - A Florence je ne connais que toi. 154 00:23:34,830 --> 00:23:39,130 - Promettez-vous de rencontrer d'autres personnes ? - Je jure. 155 00:23:43,180 --> 00:23:46,300 - Allez, je vais te donner un peignoir. - Quoi? 156 00:23:46,510 --> 00:23:49,850 Habille-toi, je t'emmène. 157 00:23:50,060 --> 00:23:54,220 Merci! Après tout, tu n'es pas mauvais. 158 00:23:54,440 --> 00:24:00,110 Je vais très bien. Si j'avais amis, ils pourraient lui dire. 159 00:24:13,620 --> 00:24:17,620 Regarder! Quel bel artichaut argenté ! 160 00:24:21,550 --> 00:24:26,970 Ce n'est pas un artichaut. C'est le lys de Florence et est en or blanc. 161 00:24:27,180 --> 00:24:31,560 - C'est un bijou de grande valeur. - J'aime! 162 00:24:31,770 --> 00:24:36,970 - Je demanderai à mon mari de me l'acheter. - En parlant de ça... 163 00:24:37,190 --> 00:24:43,860 Il est dix heures. Son mari et tard et j'ai un rendez-vous. 164 00:24:44,070 --> 00:24:48,230 - Je suis désolé, mais... - Mais ? 165 00:24:48,450 --> 00:24:51,950 Rien, désolé. Où est ton mari ? 166 00:24:53,250 --> 00:24:55,740 - Le voilà ! - Lequel? 167 00:24:55,920 --> 00:25:01,160 Le grand, avec la veste légère. Un homme sympa, non ? 168 00:25:01,380 --> 00:25:04,380 - Type artichaut. - Jules ! 169 00:25:05,680 --> 00:25:08,380 Jules ! Jules ! 170 00:25:28,660 --> 00:25:33,030 Jules ! C'est moi, ta femme. 171 00:25:34,450 --> 00:25:37,570 Je suis désolé, mais je ne la connais pas. 172 00:25:43,920 --> 00:25:47,870 - Il ne m'a pas reconnu. - Je comprends. 173 00:25:48,090 --> 00:25:51,430 - Quoi? - C'est une vieille fille hystérique. 174 00:25:51,640 --> 00:25:54,760 Elle n'a jamais eu de mari. 175 00:25:56,520 --> 00:26:01,640 - Mais c'était lui, je le jure. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. En fait, au revoir. 176 00:27:09,010 --> 00:27:11,080 Nous vous avons ! 177 00:27:15,890 --> 00:27:19,300 - Que lui est-il arrivé ? - Il nous a baisés. Est mort. 178 00:27:19,520 --> 00:27:21,590 Recherchez-le. 179 00:27:23,810 --> 00:27:27,020 Il n'y a rien dans les chaussures. 180 00:27:27,230 --> 00:27:28,690 Dix dollars. 181 00:27:34,740 --> 00:27:37,360 C'est la réception d'une lettre recommandée. 182 00:27:40,910 --> 00:27:42,990 Aller! 183 00:27:48,210 --> 00:27:51,000 > Ah ! Aide! 184 00:27:51,220 --> 00:27:56,130 Son mari n'a pas été vu et il n'a pas appelé. 185 00:27:56,350 --> 00:28:02,180 S'il me cherche, dis-lui qui je suis dans la chambre. Pouvez-vous me donner la clé ? 141. 186 00:28:02,390 --> 00:28:10,520 La salle n'est plus gratuite. Son mari a payé jusqu'à midi. 187 00:28:10,740 --> 00:28:16,440 - Tu ne peux pas me donner une autre chambre ? - Non, ils sont tous occupés. 188 00:28:16,660 --> 00:28:22,610 Il y a le Congrès du Parti Socialiste et le défilé Pitti Moda. 189 00:28:22,830 --> 00:28:24,910 Condamner! 190 00:28:25,040 --> 00:28:30,170 > C'est dommage ! > L'avocat a raison. 191 00:28:30,380 --> 00:28:34,540 > C'est mieux un gain partiel que rien ! 192 00:28:38,890 --> 00:28:43,550 Sacop Limited, cabinet numéro 79, fichier 4. 193 00:28:47,650 --> 00:28:51,810 - Comment ça va ? - Eh bien, nous parvenons à un accord. 194 00:28:53,070 --> 00:28:55,560 BELL Allez ! 195 00:28:59,740 --> 00:29:01,950 Bonne soirée. Est-ce que tu veux? 196 00:29:02,160 --> 00:29:05,990 - Je veux parler à Tito. - L'avocat Torrisi ? - Oui. 197 00:29:06,170 --> 00:29:10,580 Désolé, il est en réunion. Tu peux l'attendre si tu veux. 198 00:29:10,800 --> 00:29:12,870 D'accord. 199 00:29:24,350 --> 00:29:27,470 La séance est suspendue à demain ! 200 00:29:27,690 --> 00:29:30,810 Des voix confuses 201 00:29:31,020 --> 00:29:34,140 Au revoir. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 202 00:29:34,360 --> 00:29:36,520 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 203 00:29:36,740 --> 00:29:40,440 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Je m'appelle Marie ! - Précisément. 204 00:29:44,580 --> 00:29:47,330 - J'ai besoin d'aide. - Je n'aide personne. 205 00:29:47,540 --> 00:29:52,580 - Vous êtes avocat et je vous paie. - Il est huit heures et je ne suis pas là. 206 00:29:54,210 --> 00:29:57,910 Elle me voit, mais je ne suis pas là. Est-ce que tu comprends? 207 00:29:59,300 --> 00:30:04,090 - Ils ne sont pas là. - Votre secrétaire a dit que vous étiez là. 208 00:30:04,310 --> 00:30:07,310 Veuillez la contacter. 209 00:30:08,980 --> 00:30:14,190 Dis à cet avocat que je ne trouve pas mon mari... 210 00:30:14,400 --> 00:30:18,900 ...ils m'ont expulsé de l'hôtel et je leur ai laissé cette adresse. 211 00:30:19,110 --> 00:30:23,780 - Trouvez un autre hôtel. - Impossible. 212 00:30:23,990 --> 00:30:28,570 Il y a le Congrès de la Mode et le défilé picte-socialiste. 213 00:30:28,790 --> 00:30:32,540 La pauvre ! Où dort-il ce soir ? 214 00:30:32,750 --> 00:30:34,630 Est-ce que tu me le demandes ? 215 00:30:34,840 --> 00:30:41,290 Ne t'inquiète pas. Une fois Je n'avais pas d'argent à New York... 216 00:30:41,510 --> 00:30:46,720 ...et j'ai dormi dans le métro pendant un mois. Y a-t-il un métro ici ? 217 00:30:46,930 --> 00:30:53,810 Non! Je t'hébergerai. j'en ai une magnifique appartement sur le Lungarno. 218 00:30:54,020 --> 00:30:56,730 - Tu as mangé ? - Non. 219 00:30:56,940 --> 00:31:01,520 je t'emmènerai au restaurant où ils font d'excellents steaks ! 220 00:31:01,740 --> 00:31:04,570 - Merci, mais c'est ma faute. - D'accord. 221 00:31:04,780 --> 00:31:09,860 Emilie, tu pars ? Les photocopies du procès-verbal de la réunion ? 222 00:31:10,080 --> 00:31:13,660 J'ai besoin d'une photocopie de chaque feuille qui vient dans mon bureau. 223 00:31:13,880 --> 00:31:20,130 - Mais il est huit heures et j'ai fini. - Oui. - Elle me voit, mais je ne suis pas là. 224 00:31:20,340 --> 00:31:23,380 Si vous faites les photocopies vous-même. 225 00:32:36,130 --> 00:32:39,250 SONNERIES TÉLÉPHONIQUES 226 00:32:48,510 --> 00:32:54,550 - Prêt ? -Avocat Torrisi? - Oui, mais il est huit heures et je ne suis pas là. 227 00:32:54,770 --> 00:32:59,980 Écoutez-moi. je suis le commissaire De Maria du Quatrième District. 228 00:33:00,190 --> 00:33:04,360 - J'ai un message pour un de ses clients. - OMS? 229 00:33:04,570 --> 00:33:08,730 - Marie Cimino Machiavel. - Ce n'est pas ma cliente. Qui es-tu? 230 00:33:08,950 --> 00:33:11,320 Toujours le commissaire. 231 00:33:11,540 --> 00:33:17,490 - Cependant Mary n'est pas ma cliente. - Il a laissé son adresse. 232 00:33:17,710 --> 00:33:23,330 - Dites-moi. -Nous l'avons trouvé son mari, Machiavel Giulio. 233 00:33:23,550 --> 00:33:27,710 Enfin! La dame sera contente. 234 00:33:27,930 --> 00:33:32,090 Je ne pense pas, il est mort. Paralysie cardiaque. 235 00:33:32,310 --> 00:33:37,510 - Prévenez-vous votre femme avec tact ? - Oui. 236 00:33:37,730 --> 00:33:43,560 Dis-lui de venir demain à 11 heures à la morgue pour reconnaissance. 237 00:33:43,780 --> 00:33:45,930 Accepter. Bonne soirée. 238 00:33:52,290 --> 00:33:54,610 Et donc... 239 00:33:54,830 --> 00:34:01,280 Un soir, Giulio vient manger dans le restaurant où je travaille. 240 00:34:01,500 --> 00:34:07,540 Puis reviens le lendemain et le lendemain encore. 241 00:34:07,760 --> 00:34:12,750 Non, celui d'après c'était le jour de fermeture. 242 00:34:12,970 --> 00:34:17,390 Revenez le lendemain et... 243 00:34:19,850 --> 00:34:26,110 Je remarque qu'il me regarde avec ses yeux comme un poisson et me dit : "Je t'aime". 244 00:34:26,320 --> 00:34:30,480 Je lui dis : "Ne plaisante pas !" Et lui : "Je ne plaisante pas." 245 00:34:30,700 --> 00:34:35,240 "Je vais t'éloigner de cette merde de travail. Veux-tu m'épouser ? » 246 00:34:37,580 --> 00:34:39,660 Et toi? 247 00:34:43,290 --> 00:34:46,380 Je n'aimais pas ce travail. 248 00:34:46,590 --> 00:34:53,640 Il a tenu parole. C'est devenu riche et t'a fait venir ici. 249 00:34:54,890 --> 00:34:57,210 L'aimez-vous ? 250 00:34:58,850 --> 00:35:01,640 Peut-être avec le temps... 251 00:35:01,850 --> 00:35:04,060 Deux salades de fruits. 252 00:35:04,270 --> 00:35:08,730 - Mais tu aimes ça ? - Oui. - Comment va-t-il au lit ? 253 00:35:10,950 --> 00:35:17,780 Je vais vous dire la vérité... Je ne sais pas ! Nous venons de nous marier. 254 00:35:18,000 --> 00:35:20,070 Je ne comprends pas. 255 00:35:20,210 --> 00:35:27,830 Maintenant, je vais vous expliquer. A neuf heures du soir nous étions devant le juge de paix. 256 00:35:28,050 --> 00:35:32,130 A dix heures Jules il était déjà parti pour Florence. 257 00:35:32,300 --> 00:35:34,290 La pauvre ! 258 00:35:38,270 --> 00:35:44,100 - Vous savez quoi? - Quoi? - J'ai des ennuis. 259 00:35:44,310 --> 00:35:48,360 Aujourd'hui, j'ai réalisé que j'aime ça un autre genre d'homme. 260 00:35:48,570 --> 00:35:49,940 De quel genre ? 261 00:35:53,990 --> 00:35:58,570 Bref, quelqu'un comme... Tito ! 262 00:36:01,040 --> 00:36:03,110 Pourquoi riez-vous? 263 00:36:04,790 --> 00:36:10,170 - Qu'est-ce qui te fait autant rire ? - Ne vous faites pas d'idées étranges. 264 00:36:10,380 --> 00:36:16,670 Tu n'es pas le genre de femme pour lui, Vous ne pouvez pas l'aimer. 265 00:36:16,890 --> 00:36:20,930 je suis convaincu qu'il ne t'aime pas. 266 00:36:23,940 --> 00:36:28,890 Je dérange ? j'en veux un steak. Vous avez terminé, n'est-ce pas ? 267 00:36:29,110 --> 00:36:33,110 En fait, j'attends la salade de fruits. 268 00:36:33,320 --> 00:36:38,450 - Elle a fini. - C'est vrai, je viens juste de finir. 269 00:36:40,620 --> 00:36:44,150 j'avais tort, il te regarde avec des yeux de poisson. 270 00:36:44,370 --> 00:36:47,080 - Quel genre de poisson ? - La morue ! 271 00:36:54,510 --> 00:36:56,590 Ma fille... 272 00:37:02,520 --> 00:37:06,050 Ma fille ! Je dois te dire quelque chose... 273 00:37:06,270 --> 00:37:10,350 - Oui ? - Une chose très importante. 274 00:37:12,490 --> 00:37:16,650 - Je ne sais pas comment tu vas réagir. - Dis-moi, Tito. 275 00:37:17,740 --> 00:37:22,120 Je ne sais pas par où commencer. 276 00:37:28,790 --> 00:37:34,580 Commencez où vous voulez, mais rappelez-vous que je suis une femme mariée. 277 00:37:34,800 --> 00:37:38,580 Vous étiez une femme mariée ! 278 00:37:38,800 --> 00:37:40,880 Que veux-tu dire? 279 00:37:42,970 --> 00:37:47,140 - Votre mari est mort. - Une blague, non ? 280 00:37:47,350 --> 00:37:49,930 Non, il est vraiment mort. 281 00:37:50,480 --> 00:37:52,560 (ensemble) Aaahh ! 282 00:38:00,490 --> 00:38:04,440 Comment es-tu habillé ? Un peu de respect pour les morts. 283 00:38:04,660 --> 00:38:08,410 C'est la tenue la plus sérieuse que j'ai portée. 284 00:38:32,610 --> 00:38:35,230 Oui, c'est lui. 285 00:38:43,240 --> 00:38:45,780 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. 286 00:38:46,000 --> 00:38:52,160 - Dans les banques ? - Il n'y a pas de dépôt à son nom... 287 00:38:52,380 --> 00:38:57,420 ...ou son mari. Pas de legs, de donation... rien. 288 00:38:57,630 --> 00:39:04,300 Je ne comprends pas, m'a dit Giulio qui était devenu riche. 289 00:39:04,510 --> 00:39:10,550 Résignez-vous, votre mari vous a fait une blague. L'affaire est close. 290 00:39:24,530 --> 00:39:28,700 - Des choses? - Un aller simple pour New York. 291 00:39:28,910 --> 00:39:33,040 - L'avion décolle dans une heure. - Attends, Tito ! 292 00:39:34,130 --> 00:39:38,290 - Dois-je retourner en Amérique pour devenir serveuse ? - Oui. 293 00:39:38,510 --> 00:39:41,000 Ne nous reverrons-nous pas ? 294 00:39:41,180 --> 00:39:45,750 - Non. - Je peux partir demain ? - Non. 295 00:39:47,270 --> 00:39:50,380 Le lendemain après-demain ? 296 00:39:54,150 --> 00:39:57,900 Je vous le dis pour l'avant-dernière fois... non ! 297 00:40:02,450 --> 00:40:06,860 - Je sais que je n'ai dérangé que toi. - Oui. 298 00:40:07,080 --> 00:40:11,240 - Au lieu de cela, tu as fait tellement pour moi. - Oui. 299 00:40:12,290 --> 00:40:14,780 Puis-je t'embrasser ? 300 00:40:16,630 --> 00:40:20,250 - Quel baiser ? - Le baiser d'adieu. 301 00:40:24,180 --> 00:40:26,050 Oui. 302 00:40:31,480 --> 00:40:35,640 Avocat, il faut toujours l'attendre ! 303 00:40:35,860 --> 00:40:38,560 Je viendrai tout de suite. 304 00:40:38,770 --> 00:40:42,640 - Le baiser d'adieu ? - Donnez-le à Emilia. 305 00:41:09,010 --> 00:41:11,500 Taxi! 306 00:41:18,810 --> 00:41:21,980 Aéroport de Pise Galilei. 307 00:41:25,910 --> 00:41:29,160 Marie! Marie! 308 00:41:31,540 --> 00:41:33,610 Condamner! 309 00:41:35,500 --> 00:41:39,280 DES VOIX CONCITÉES 310 00:41:41,670 --> 00:41:44,790 Messieurs, nous sommes dans un tonneau de fer. 311 00:41:45,010 --> 00:41:49,420 - Dites-nous votre plan d'attaque. - Expliquez-nous. 312 00:41:49,640 --> 00:41:55,720 La situation financière de Sacop Limited et "illimité". 313 00:41:55,940 --> 00:42:00,400 - Son capital est de plus de 2 milliards de dollars. - Endetté. 314 00:42:00,610 --> 00:42:03,010 Ce sont toujours des dollars. SONNERIE DE TÉLÉPHONE 315 00:42:03,230 --> 00:42:06,480 Prêt ? Pourquoi personne ne parle ? 316 00:42:06,700 --> 00:42:11,320 - Si tu ne réponds pas au téléphone... - Ne vous embêtez pas. Prêt? 317 00:42:11,530 --> 00:42:15,120 - Mary est au téléphone. - Est-il déjà en Amérique ? 318 00:42:15,330 --> 00:42:18,000 - Non! - Je ne veux pas lui parler. 319 00:42:18,210 --> 00:42:21,830 - Il dit que c'est une question de vie ou de mort. - Donne-le-moi. 320 00:42:23,920 --> 00:42:26,630 Excusez-moi. Vous avez raté votre avion ? 321 00:42:26,840 --> 00:42:31,050 J'ai des ennuis, Je suis prisonnier. 322 00:42:32,430 --> 00:42:37,720 - Est-ce une autre invention ? - Je suis en danger, c'est la vérité. 323 00:42:40,980 --> 00:42:45,360 Il y a un char abandonné au treizième kilomètre... 324 00:42:45,570 --> 00:42:49,100 ...de la route de Pistoia. - À ce moment-là? 325 00:42:49,320 --> 00:42:54,530 Vous devez apporter une lettre recommandée et est arrivé pour moi dans votre bureau. 326 00:42:54,740 --> 00:42:58,690 Si vous ne venez pas dans l'heure, ils me tuent ! 327 00:42:58,920 --> 00:43:03,460 Rien n'est venu ici pour toi. SALUT. 328 00:43:07,880 --> 00:43:13,340 - Oui? - Ne m'appelez pas pendant les deux prochains mois. 329 00:43:13,550 --> 00:43:17,260 - Une lettre recommandée est arrivée pour Mary. - Il aurait pu le dire plus tôt ! 330 00:43:17,480 --> 00:43:19,020 Il ne me l'a pas demandé. 331 00:43:22,270 --> 00:43:27,060 - Je reviens tout de suite. - Tu pars déjà ? - Ce n'est pas possible ! 332 00:43:27,280 --> 00:43:30,400 - Quand est-ce qu'il revient ? - Sauve ma place. 333 00:43:49,590 --> 00:43:53,500 - L'avocat Torrisi ? - Oui, c'est elle ? 334 00:43:53,720 --> 00:43:57,300 Cela n'a pas d'importance. Donnez-moi la lettre recommandée. 335 00:43:57,520 --> 00:44:02,140 Je veux d'abord m'en assurer que mon client est vivant. 336 00:44:37,760 --> 00:44:40,010 - Êtes-vous en vie ? - Oui. 337 00:44:44,770 --> 00:44:48,140 - En sommes-nous sûrs ? - Assez, ne perdons pas de temps. 338 00:44:50,900 --> 00:44:54,020 Sortez la lettre recommandée. 339 00:45:04,870 --> 00:45:07,990 Voulez-vous signer le reçu pour moi ensuite ? 340 00:45:12,840 --> 00:45:17,800 C'est une plante et il y a une lettre pour la dame. 341 00:45:17,970 --> 00:45:22,180 "Chère Mary, quand tu liras ceci cette note, je serai mort. 342 00:45:22,390 --> 00:45:27,020 - "Avec cette plante tu trouveras la mienne 15 milliards..." - Nos milliards ! 343 00:45:27,230 --> 00:45:32,820 - Nous avons tous commis le vol au bureau des valeurs mobilières. - Quel vol ? 344 00:45:33,030 --> 00:45:36,810 - Quelle bourse ? - Ferme ta bouche. 345 00:45:38,240 --> 00:45:44,080 Vous avez la carte à récupérer les 15 milliards. 346 00:45:44,290 --> 00:45:49,080 Nous supprimons les désagréments et allons-y. 347 00:45:49,290 --> 00:45:53,670 - Arrêté ! Vérifions d’abord si l’argent est là. - Droite. 348 00:45:53,880 --> 00:46:00,550 Tu restes ici. Si nous ne trouvons pas rien, nous reviendrons et vous tuerons. 349 00:46:00,760 --> 00:46:05,390 - Cela me semble être une bonne idée. - Je ne veux pas mourir ! 350 00:46:05,600 --> 00:46:10,600 - Moi non plus! -Alors ne dis pas ce qui est une bonne idée. > Tais-toi ! 351 00:46:10,820 --> 00:46:17,530 - Tôt ou tard, nous devons tous mourir, n'est-ce pas ? - Certain. Mieux vaut "alors". 352 00:46:33,050 --> 00:46:38,670 Quelle colère ! Mes 15 milliards entre les mains de ces criminels ! 353 00:46:38,890 --> 00:46:45,680 Votre mari n'était pas un saint. J'ai entendu parler d'un vol. 354 00:46:47,060 --> 00:46:52,680 - Ton argent quand même ils ne sont pas perdus. -Quoi? 355 00:46:52,900 --> 00:46:57,780 - Vous lui avez donné la plante au trésor. - Non, c'est le plan de Florence. 356 00:46:59,530 --> 00:47:02,020 Où est la vraie plante ? 357 00:47:04,160 --> 00:47:06,650 Dans un endroit sûr. 358 00:47:09,370 --> 00:47:11,450 Bravo! 359 00:47:11,670 --> 00:47:14,120 Tu es incroyable. 360 00:47:18,340 --> 00:47:22,210 Ne vous énervez pas. Le moins est fait. 361 00:47:28,140 --> 00:47:31,260 Maintenant, nous devons nous libérer. 362 00:47:33,770 --> 00:47:36,060 Comment? 363 00:47:36,280 --> 00:47:39,400 Nous devons desserrer les cordes. 364 00:47:40,660 --> 00:47:45,280 Faites comme moi. Vous commencez à bouger, à vous tortiller. 365 00:47:47,410 --> 00:47:49,490 Oui, comme ça. 366 00:49:18,250 --> 00:49:21,370 Nous sommes séparés depuis un moment. 367 00:49:23,880 --> 00:49:27,000 Maintenant, nous devons sortir d'ici. 368 00:49:28,180 --> 00:49:30,670 Il est fermé de l'extérieur. 369 00:49:35,770 --> 00:49:38,480 C'est la seule issue. 370 00:49:39,730 --> 00:49:45,360 J'ai une idée ! je continue tes épaules, puis toi sur les miennes… 371 00:49:45,570 --> 00:49:48,190 ... alors je suis sur le tien... 372 00:49:49,950 --> 00:49:52,660 Quelque chose ne va pas. 373 00:49:52,870 --> 00:49:55,790 - Savez-vous nager? - Oui. 374 00:50:25,820 --> 00:50:27,900 C'est ici. 375 00:50:29,780 --> 00:50:32,270 Vérifions la plante. 376 00:50:33,740 --> 00:50:36,990 C'est au centre de la place. 377 00:50:38,960 --> 00:50:41,030 Regarder! Il y a quelque chose. 378 00:50:59,400 --> 00:51:05,730 " Cordialement. Avocat Tito Torrisi." Il nous a baisés ! 379 00:51:12,280 --> 00:51:16,910 - On y va! - Comment vous est venue cette idée ? 380 00:51:17,120 --> 00:51:20,240 J'étais un louveteau dans les Boy Scouts. 381 00:52:36,780 --> 00:52:39,540 Maintenant, je vais les tuer ! 382 00:53:31,630 --> 00:53:34,750 Nous les trouverons, je vous le promets. 383 00:53:38,720 --> 00:53:43,180 - Pourquoi tu fais tout ça pour moi ? - Je suis fasciné. 384 00:53:46,230 --> 00:53:52,730 Est-ce que je commence vraiment à t'apprécier ? Alors tu ne me détestes plus. 385 00:53:54,150 --> 00:53:58,150 Tu pourrais aussi être là désagréable.... 386 00:53:58,370 --> 00:54:05,860 ... mais je suis fasciné par cette affaire. C'est une affaire très compliquée... 387 00:54:06,080 --> 00:54:07,870 ... complexe, passionnant. 388 00:54:08,080 --> 00:54:13,790 J'ai gagné le concours 9 fois abonnez-vous à Settimana Enigmistica. 389 00:54:14,010 --> 00:54:16,080 Stupide! 390 00:54:23,680 --> 00:54:29,190 - Voici vos vêtements, séché et repassé. - Merci. 391 00:54:29,400 --> 00:54:30,560 C'est le sien. 392 00:54:58,800 --> 00:55:01,920 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 393 00:55:02,140 --> 00:55:08,810 - Rechercher la plante au trésor. - C'était un endroit sûr ? 394 00:55:09,020 --> 00:55:11,430 Bien sûr, c'est très sûr. 395 00:55:12,570 --> 00:55:14,640 C'est ici. 396 00:55:18,570 --> 00:55:24,820 Votre mari a dû être tordu. C'est pour cela qu'on l'appelait Machiavel. 397 00:55:28,410 --> 00:55:33,840 - Je ne comprends rien. - N'en faites pas trop, concentrez-vous. 398 00:55:34,050 --> 00:55:37,500 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 399 00:55:38,720 --> 00:55:43,630 C'est un cercle. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 400 00:55:43,850 --> 00:55:45,920 Une roue ? 401 00:55:47,140 --> 00:55:49,470 Une roue ? 402 00:55:49,690 --> 00:55:55,520 N'étant pas carré, il pourrait être une roue. Mais ce n'est pas le cas. 403 00:55:55,730 --> 00:56:00,610 - C'est un carré. - Un carré ? Oui, mais il y a un cheval. 404 00:56:00,820 --> 00:56:04,270 Puis il y a une oie, des fleurs, les oreilles... 405 00:56:04,450 --> 00:56:08,660 Où sont les oies, les fleurs, des chevaux et des oreilles ? 406 00:56:08,870 --> 00:56:10,530 Dans une ferme. 407 00:56:10,750 --> 00:56:14,330 Oui, cela pourrait être une ferme. Bien! 408 00:56:14,540 --> 00:56:18,870 - Où sont les fermes ? - À vous de me dire. - Sur le terrain. 409 00:56:19,090 --> 00:56:24,300 - Sur le terrain ! - Bravo, vous l'avez deviné sans suggestions ! 410 00:56:24,510 --> 00:56:28,890 Alors champ carré, champ carré, Place de... 411 00:56:29,100 --> 00:56:31,180 De la ferme ! 412 00:56:32,440 --> 00:56:34,810 - Du terrain ! - Place du Champ. 413 00:56:37,650 --> 00:56:41,480 - Où est la Piazza del Campo ? - À Florence ? -A Sienne. 414 00:56:41,700 --> 00:56:46,190 - Sienne. - Bien joué, vous l'avez deviné sans... 415 00:56:46,410 --> 00:56:50,790 Votre argent est à Sienne sur la place du Campo. 416 00:56:51,000 --> 00:56:57,080 Mais je ne comprends pas le cheval, l'oie, la fenêtre... 417 00:56:57,300 --> 00:57:01,840 ...et le 6x6. - Ce sont des détails que nous verrons plus tard. 418 00:57:02,050 --> 00:57:05,090 - Mais ne me suggère pas. - D'accord. 419 00:57:08,510 --> 00:57:14,100 - Allons à Sienne ! - Il est huit heures et mon travail est terminé. 420 00:57:21,650 --> 00:57:24,360 Que faisons-nous maintenant ? 421 00:57:28,870 --> 00:57:32,280 Nous dînons puis nous nous couchons. 422 00:57:32,500 --> 00:57:34,570 Chez toi ? 423 00:57:37,710 --> 00:57:41,870 - Trop dangereux. - Pour moi? - Non, pour moi. 424 00:57:43,970 --> 00:57:51,460 Tes amis me connaissent bien et ils n'auront pas aimé la blague. 425 00:57:51,680 --> 00:57:54,800 A Florence, les hôtels sont pleins. 426 00:57:55,020 --> 00:57:58,550 Les socialistes pictes ils occupaient tout. 427 00:58:05,240 --> 00:58:08,860 Nous pouvons dormir ici. Il y a des étoiles, la lune... 428 00:58:09,080 --> 00:58:16,490 - A San Francisco j'ai dormi... - Dans le métro, je sais. 429 00:58:16,710 --> 00:58:22,960 Non, c'était à New York. À San Francisco Il m'est arrivé beaucoup de conneries. 430 00:58:23,170 --> 00:58:27,340 Je n'approuve pas cette façon de s'exprimer. Qu'est-ce que vous avez dit? 431 00:58:27,550 --> 00:58:33,800 - Il m'est arrivé des conneries. - Je m'en fiche de San Francisco. 432 00:58:34,020 --> 00:58:39,440 Si je ne suis pas allongé et au chaud, Je ne m'endors pas. 433 00:58:39,650 --> 00:58:41,720 Avez-vous compris ? 434 00:58:47,780 --> 00:58:50,400 - Êtes-vous à l'aise ? - Condamner! 435 00:58:52,160 --> 00:58:55,280 Modérez les termes. Bonne nuit. 436 00:58:57,750 --> 00:58:59,820 Bonne nuit. 437 00:59:01,840 --> 00:59:05,290 BRUIT INDISTINCT 438 00:59:05,510 --> 00:59:10,000 Arrêtez avec ces boules ! Vous les avez cassés ! 439 00:59:35,080 --> 00:59:39,490 Pourquoi t'inquiètes-tu ? Voler des voleurs n'est pas un péché. 440 00:59:39,710 --> 00:59:46,370 - Alors, selon ta morale, je pourrais le faire aussi. - Ça veut dire quoi ? 441 00:59:46,550 --> 00:59:52,800 Supposons que vous trouviez l'argent, Le vol des associés de votre mari... 442 00:59:53,010 --> 00:59:58,890 ... et ensuite je te les vole. Ce n'est pas un péché. - Je ne crois pas. 443 00:59:59,100 --> 01:00:03,150 - Quoi? -Quoi que tu fasses une si mauvaise chose. 444 01:00:03,360 --> 01:00:06,030 Pourquoi? 445 01:00:07,570 --> 01:00:11,860 - Parce que tu es bon, cher et sincère. - Ne me dérange pas. 446 01:00:18,410 --> 01:00:22,580 Etes-vous sûr que ceci est-ce l'autoroute qui mène à Sienne ? 447 01:00:22,790 --> 01:00:26,210 En Amérique, les autoroutes ils sont très grands. 448 01:00:26,420 --> 01:00:31,630 En Amérique, il y a plus de goudron. C'est une route secondaire... 449 01:00:31,840 --> 01:00:38,300 ...là où personne ne passe. - Pourquoi allons-nous par là ? 450 01:00:38,520 --> 01:00:41,140 Pour éviter de se faire remarquer. 451 01:00:58,740 --> 01:01:02,160 - Les voilà ! - Oui, je les ai vus. 452 01:01:24,190 --> 01:01:29,230 Il revient. Il est stupide ! Est-il japonais ? 453 01:01:35,450 --> 01:01:39,830 - Des connards moches ! -Marie! - Ils veulent nous tuer ! 454 01:01:40,040 --> 01:01:42,950 Oui, mais modérez les conditions ! 455 01:02:01,270 --> 01:02:02,300 Ci-dessous! 456 01:02:07,150 --> 01:02:10,430 - Où allons-nous ? - Les voilà ! 457 01:02:13,190 --> 01:02:15,900 Alors c'est un vice ! 458 01:02:17,070 --> 01:02:18,240 Détester! 459 01:02:27,580 --> 01:02:30,670 - Des cochons ! - Reste calme ! 460 01:02:31,960 --> 01:02:34,450 Saut! 461 01:02:42,600 --> 01:02:43,880 Comment ça va? 462 01:02:45,310 --> 01:02:49,470 - Tu t'es blessé ? - Non, c'est toi ? - J'ai faim. 463 01:02:57,610 --> 01:02:59,690 Nous sommes en sécurité ! 464 01:03:02,910 --> 01:03:06,580 Le moins est fait. Regardez là-bas. 465 01:03:38,320 --> 01:03:40,610 - Tirer! - Il ne s'arrête pas ! 466 01:03:43,200 --> 01:03:45,910 - Ça bouge toujours ! - Donne-le-moi ! 467 01:03:57,670 --> 01:04:01,010 - Que fais-tu? - Abandonnons ! 468 01:04:01,220 --> 01:04:02,710 Jamais! 469 01:04:24,030 --> 01:04:26,950 Je ne vois plus de merde ! 470 01:04:33,130 --> 01:04:36,580 BRUT Bravo ! 471 01:04:42,720 --> 01:04:47,550 - Comment vous viennent ces idées ? - Je m'abonne aux romans policiers Mondadori. 472 01:04:55,650 --> 01:04:58,770 Je ne vois toujours rien ! 473 01:05:07,700 --> 01:05:11,870 - Il nous a encore trompés ! - Il va payer pour ça. 474 01:05:18,170 --> 01:05:22,330 - Comment allons-nous à Sienne ? - En auto-stop. 475 01:05:23,800 --> 01:05:27,340 je ne pense pas que les voitures passent ici. 476 01:05:27,560 --> 01:05:30,050 Voitures non. 477 01:06:11,310 --> 01:06:15,310 Derrière ici se trouve la Piazza del Campo. 478 01:06:15,520 --> 01:06:19,680 - Tu penses qu'on va trouver quelque chose ? - Un cheval ou une oie. 479 01:06:19,900 --> 01:06:23,150 Ou un cheval qui joue au jeu de l'oie. 480 01:06:53,100 --> 01:06:59,180 - Pourquoi tous ces chevaux ? - Chacun représente un quartier. 481 01:07:05,110 --> 01:07:08,690 - Qu'est-ce qu'un quartier ? - Un quartier de la ville. 482 01:07:08,950 --> 01:07:13,820 Il y a le quartier de L'Aquila, de Escargot, de Lupa... il y en a 17. 483 01:07:14,040 --> 01:07:21,000 Pendant le Palio chacun est l'ennemi des autres. 484 01:07:21,210 --> 01:07:26,420 - Mais cela seulement pendant le Palio. Au cours de l'année... - Que se passe-t-il ? 485 01:07:26,630 --> 01:07:29,750 Je ne sais pas, je ne suis pas un cheval. 486 01:07:34,350 --> 01:07:38,300 Cela me rappelle les matchs de football en Amérique. 487 01:07:38,520 --> 01:07:42,680 Quand les Giants de Boston ils jouent contre les Yankees de New York... 488 01:07:42,900 --> 01:07:49,980 ... des merdes arrivent. Une fois, j'ai attrapé un géant... - Oui, c'est vrai. 489 01:08:20,650 --> 01:08:22,930 Oie, cheval... 490 01:08:23,150 --> 01:08:28,770 - Il faut atteindre l'oie ! - Où? - Chez le cheval ! 491 01:08:28,990 --> 01:08:33,150 - Pourquoi? - Toutes les juments ont un quartier. 492 01:08:33,370 --> 01:08:36,490 Non, tous les quartiers ils ont un cheval. 493 01:08:36,700 --> 01:08:40,870 - Il faut retrouver le cheval du quartier d'Oca. - Où? 494 01:08:41,080 --> 01:08:44,200 Je viens de te le dire. Allons-y! 495 01:08:48,300 --> 01:08:52,590 (ensemble) Vive l'Oie ! 496 01:08:52,800 --> 01:08:59,260 - Vive l'Oie ! - Vive l'Oie ! 497 01:09:00,940 --> 01:09:04,270 - Vive l'Oie ! - Vive l'Oie ! 498 01:09:06,150 --> 01:09:11,690 - Putain de merde ! - Ceux-là viennent de l'Escargot ! 499 01:09:28,590 --> 01:09:32,750 Un toast à Fulmine qui a gagné le Palio ! 500 01:09:32,970 --> 01:09:36,000 (ensemble) Vive Lightning ! 501 01:09:39,810 --> 01:09:43,760 - Êtes-vous vraiment de l'Oie ? - 'Condamner! 502 01:09:45,520 --> 01:09:49,060 Qu'est-ce que tu écoutes ? Équin! 503 01:09:53,240 --> 01:09:58,200 - Êtes-vous déjà tombé amoureux d'un de vos clients ? - Jamais. 504 01:09:59,490 --> 01:10:02,830 - C'est la première fois. - Oui... 505 01:10:03,040 --> 01:10:09,330 - Non! J'ai dit "jamais" ! - Pourquoi tu joues au foot avec moi ? 506 01:10:17,510 --> 01:10:19,590 Brute. 507 01:10:23,770 --> 01:10:28,480 Lightning remercie tout le monde, il dit au revoir et se couche ! 508 01:10:28,690 --> 01:10:31,020 - Félicitations ! - Vive la vie ! 509 01:10:42,870 --> 01:10:48,080 IL fredonne ivre 510 01:11:05,600 --> 01:11:09,470 Tout d'abord nous devons chercher une fenêtre. 511 01:11:11,860 --> 01:11:14,480 Voyez-vous une fenêtre ici ? 512 01:11:17,280 --> 01:11:19,360 Non. 513 01:11:20,200 --> 01:11:23,320 Moi non plus. Mais nous devons la retrouver. 514 01:11:48,560 --> 01:11:52,770 Voici la fenêtre ! 515 01:12:00,870 --> 01:12:04,650 Le palais Tolomei ! Voici où chercher. 516 01:12:04,870 --> 01:12:09,200 C'est énorme ! Comment allons-nous parcourir tout cela ? 517 01:12:15,670 --> 01:12:19,010 Il y a une dernière indication sur la plante. 518 01:12:19,220 --> 01:12:24,420 - 6x6 ! 6x6 ? - 6x6 ? - 36. 519 01:12:24,640 --> 01:12:28,800 - 36 ! - Bien joué, vous avez bien deviné même si je l'ai suggéré. 520 01:12:29,020 --> 01:12:34,010 Mieux, non ? je parie allons maintenant au Palazzo Tolomei. 521 01:12:34,230 --> 01:12:41,530 Non, il est huit heures et mon travail et fini. Nous devons dormir. 522 01:12:41,740 --> 01:12:46,730 - Où est-ce que je dors ? - Avec le cheval. - Quoi? 523 01:12:46,950 --> 01:12:49,440 Il est bon et a besoin d'affection. 524 01:12:49,620 --> 01:12:55,250 Avocat, aujourd'hui, c'est le rendez-vous pour la Sacop. 525 01:12:55,460 --> 01:13:00,040 - Je n'ai pas le temps ! Recherchez "Palazzo Tolomei" dans l'encyclopédie. - Oui. 526 01:13:00,260 --> 01:13:04,670 - Tito, qu'est-ce que tu bois ? - Un demi-double whisky. 527 01:13:04,890 --> 01:13:08,890 - Avocat. - Oui? - C'est un ancien palais privé. 528 01:13:09,100 --> 01:13:13,760 - Oui. - Ils sont au premier étage les fresques de Simone Martini. 529 01:13:13,980 --> 01:13:17,810 Sur la façade il comporte deux ordres de fenêtres à meneaux. 530 01:13:18,030 --> 01:13:19,110 Poursuivre. 531 01:13:19,320 --> 01:13:23,860 Selon la légende dans les sous-sols il y a une cellule secrète... 532 01:13:24,070 --> 01:13:29,200 ...où les Ptolémées laissaient mourir leurs prisonniers. - Alors? 533 01:13:29,410 --> 01:13:34,160 L'escalier en pierre est magnifique gris. Avec ses 36 marches... 534 01:13:34,380 --> 01:13:37,540 - Vous avez dit « 36 étapes » ? - Oui. 535 01:13:40,550 --> 01:13:45,890 - Est-ce sécuritaire ? - Oui, j'en suis sûr. 36 marches. 536 01:13:47,850 --> 01:13:50,140 Quelle heure est-il? 537 01:13:50,350 --> 01:13:52,890 - Neuf heures et demie. - Merci. 538 01:13:58,270 --> 01:14:03,940 - Tu es sûr que c'était du whisky ? - Oui. - Vous ne pouviez pas l'entendre. 539 01:14:58,580 --> 01:15:04,420 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 et 36 ! 540 01:15:10,220 --> 01:15:13,340 Il n'y a rien ici. 541 01:15:13,560 --> 01:15:16,890 - Ici? - C'est là que se trouve le trésor ! 542 01:15:28,570 --> 01:15:30,030 Aide! 543 01:15:32,740 --> 01:15:34,820 Viens me chercher ! 544 01:15:38,670 --> 01:15:41,120 - Donne-moi ta main ! - Je ne peux pas le faire ! 545 01:16:05,480 --> 01:16:07,640 Ensuite, vous abandonnez. 546 01:16:09,860 --> 01:16:15,700 - Revenons à Florence. - Oui, mais je suis content quand même. 547 01:16:15,910 --> 01:16:19,450 - Dans cette aventure j'ai enfin trouvé... - Moi ? 548 01:16:20,580 --> 01:16:24,170 Non, un casse-tête que je n'ai pas pu résoudre. 549 01:16:27,550 --> 01:16:29,870 Connard! 550 01:16:51,360 --> 01:16:53,820 - Bienvenue Cellini. - Qui est? 551 01:16:54,030 --> 01:16:57,900 - Cellini, 6x6... - 36. 552 01:16:58,120 --> 01:17:02,410 N° 6 virgule Persei. 553 01:17:02,630 --> 01:17:05,120 30 points 6. 554 01:17:06,380 --> 01:17:08,700 Je vous l'expliquerai plus tard. Allons-y. 555 01:17:08,920 --> 01:17:13,960 - Œuvres : la « Nymphe », la « Salière » et le « Persée ». - Arrêt! 556 01:17:14,180 --> 01:17:17,260 - Oui. - Pourquoi a-t-elle arrêté ? Lire. - J'ai lu ? 557 01:17:17,470 --> 01:17:21,640 - Oui. - L'original du "Persée" se trouve dans la Loggia dei Lanzi. 558 01:17:21,850 --> 01:17:26,350 Six copies en plâtre ils sont exposés au Palazzo Tolomei. 559 01:17:26,570 --> 01:17:28,890 Assez! 560 01:17:29,070 --> 01:17:30,810 Avocat! 561 01:17:31,030 --> 01:17:33,700 - Oui. - La réunion ? 562 01:17:39,540 --> 01:17:45,790 Arrêt! Je vous préviens que quoi ce que vous faites est illégal. Percée. 563 01:17:50,380 --> 01:17:52,460 Chou! 564 01:18:07,060 --> 01:18:11,440 Voici les six Persei. Dans l'un d'eux se trouve le trésor. 565 01:18:11,650 --> 01:18:13,400 Merci, avocat. 566 01:18:14,570 --> 01:18:16,650 Prends-le. 567 01:18:20,490 --> 01:18:24,490 - Laissez-moi ! - Brisez les Persei ! Arrêt! 568 01:18:35,430 --> 01:18:37,340 Rien! 569 01:18:43,560 --> 01:18:46,560 - Rien! - Pas ici non plus ! 570 01:18:53,360 --> 01:18:56,780 Rien! C'est le dernier ! 571 01:19:02,290 --> 01:19:05,570 Il y a quelque chose ici ! Il n'y a que ça. 572 01:19:05,790 --> 01:19:07,780 - Condamner! - Laissez-moi voir. 573 01:19:12,510 --> 01:19:18,460 - C'est tout ! Est-ce le trésor ? - Il nous a trompés même mort ! 574 01:19:18,680 --> 01:19:24,930 - Comment est-ce possible ? - Connaître l'esprit tordu de votre partenaire... 575 01:19:25,140 --> 01:19:30,680 ... J'ai eu une idée. - Lequel? - Si je vous le dis, on partagera ? - Non! 576 01:19:30,900 --> 01:19:37,440 - Je ne veux pas lui donner mon argent. - Je suis votre avocat. 577 01:19:37,660 --> 01:19:40,570 - Accepter? - Oui, partageons. 578 01:19:40,780 --> 01:19:43,900 70% pour moi et 30% pour vous. 579 01:19:45,910 --> 01:19:49,450 - Pourquoi n'obtenons-nous que 30 % ? - Vous êtes trois. 580 01:19:53,960 --> 01:19:58,420 - Allez, parle. - Vous voyez cette visière là-bas ? 581 01:20:01,100 --> 01:20:05,260 Cette pièce s'adapte parfaitement dans ce trou. 582 01:20:07,810 --> 01:20:10,760 - Essayez-le. - Essayons. 583 01:20:16,240 --> 01:20:21,440 (du spectateur) Au centre du Salle des Tapisseries que vous pourrez admirer... 584 01:20:21,660 --> 01:20:27,200 ...six reproductions de copies en plâtre Persée en bronze de Cellini... 585 01:20:27,410 --> 01:20:33,950 ...qui a été fondu en un seul bloc commandé par Cosimo en 1545. 586 01:20:35,130 --> 01:20:39,290 Chers amis, vous êtes arrivés à la fin de la course. 587 01:20:39,510 --> 01:20:42,960 En insérant la pièce, vous l'avez activé un mécanisme ancien... 588 01:20:43,180 --> 01:20:47,010 ... conçu par l'esprit diabolique de Ptolémée. Au revoir. 589 01:20:50,480 --> 01:20:52,550 Maudit! 590 01:21:04,870 --> 01:21:06,940 Bravo! 591 01:21:09,540 --> 01:21:12,660 Comment le saviez-vous ? 592 01:21:12,880 --> 01:21:19,080 Dans la vie il y a ceux qui savent et ceux qui ne savent pas, il le "sait". 593 01:21:27,890 --> 01:21:31,640 - As-tu peur ? - Je me chie ! 594 01:21:31,850 --> 01:21:36,020 Les dames ne le disent pas, même s'ils le font. 595 01:21:38,110 --> 01:21:40,600 - Aaahh ! - Qu'est-ce que c'est? 596 01:21:40,820 --> 01:21:47,110 - Ce n'est pas Giulio ! - Qui est? - Le gardien de la morgue. 597 01:21:49,160 --> 01:21:51,740 Avocat, en ce moment ! 598 01:21:53,250 --> 01:21:57,910 - Il est neuf heures moins le quart. - Les clients de la réunion ? 599 01:21:58,130 --> 01:22:02,290 - Ils sont tous partis. - Etes-vous ironique ? 600 01:22:02,510 --> 01:22:05,000 Oui. 601 01:22:05,220 --> 01:22:11,510 - Je ne veux plus avoir affaire à eux. - Ils vous ont déjà retiré votre mandat. 602 01:22:12,520 --> 01:22:15,850 - Est-ce que tu l'aimes ou je me trompe ? - Non! 603 01:22:19,190 --> 01:22:22,360 Il n'a pas tort. Bonjour Marie. 604 01:22:22,570 --> 01:22:27,530 - SALUT. - Tu es pâle ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 605 01:22:27,740 --> 01:22:31,790 - Nous sommes allés... - Son mari est ressuscité. 606 01:22:32,000 --> 01:22:34,670 - Quoi? - Ce n'est pas dans la caisse. 607 01:22:34,870 --> 01:22:40,380 Désolé, je suis fatigué et il y a un client pour toi là-bas. 608 01:22:40,590 --> 01:22:42,080 Laissez-le attendre. 609 01:22:44,300 --> 01:22:47,840 - Tu pars ? - J'ai le droit de dormir. 610 01:22:48,050 --> 01:22:50,130 Pourquoi? 611 01:23:01,530 --> 01:23:03,600 Tout est clair. 612 01:23:05,070 --> 01:23:07,560 Votre mari n'est jamais mort. 613 01:23:07,780 --> 01:23:13,200 Il t'a utilisé comme appât pour éliminer les partenaires et s'enfuir avec les 15 milliards. 614 01:23:13,410 --> 01:23:20,490 - Pourtant il était mort à la morgue. - Non. Il a ingéré du poison. 615 01:23:20,710 --> 01:23:25,710 Certains donnent une mort apparente, type de paralysie cardiaque. 616 01:23:25,930 --> 01:23:32,180 Injectez simplement un contre-poison et les faux morts reviennent à la vie... 617 01:23:32,390 --> 01:23:37,300 ...sans aucune conséquence. - Comment sais-tu ces choses ? 618 01:23:37,520 --> 01:23:44,060 J'ai acheté les deux premiers numéros de « Guérison » pour le prix d'un. 619 01:23:44,280 --> 01:23:50,730 - Qui a donné le contrepoison à Giulio ? - Le gardien de la morgue. 620 01:23:50,950 --> 01:23:56,370 - Elle était sa complice et il l'a tuée... - Tué ! 621 01:23:56,580 --> 01:24:02,090 Bien! Vous l'avez deviné même si c'était très simple. 622 01:24:09,470 --> 01:24:14,680 Voici l'original de la carte qui n'est plus nécessaire. 623 01:24:16,180 --> 01:24:23,600 Ceci est un billet aller simple pour New York. L'affaire est close. 624 01:24:32,240 --> 01:24:38,610 - Tu pleures à cause de l'argent que tu as perdu ? - Non! 625 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Alors pourquoi ? 626 01:24:46,420 --> 01:24:50,120 - Parce que notre histoire est terminée. - Ça n'a jamais commencé. 627 01:25:10,320 --> 01:25:12,400 Ensuite, je... 628 01:25:16,040 --> 01:25:19,160 Je ne veux rien dire pour toi. 629 01:25:19,370 --> 01:25:22,120 Non, zéro. 630 01:25:22,330 --> 01:25:28,120 En fait, tu sais quoi ? Tu as toujours été désagréable avec moi... 631 01:25:28,340 --> 01:25:33,330 ...dès le premier instant que je t'ai vu. Pleurer. 632 01:25:33,550 --> 01:25:37,720 Pourquoi me dis-tu tant de choses méchantes ? 633 01:26:02,040 --> 01:26:07,250 - C'est pourquoi. Comprenez-vous maintenant ? - Qu'est-ce que c'est? 634 01:26:07,460 --> 01:26:11,540 Un tableau du 14ème siècle qui vaut des milliards. 635 01:26:12,930 --> 01:26:19,090 - C'est beau. - La carte au trésor était le trésor. 636 01:26:19,310 --> 01:26:22,310 - Compliments. - Merci. - Jules ! 637 01:26:23,390 --> 01:26:29,020 Elle a une intelligence admirable. Mon plan était parfait. 638 01:26:29,230 --> 01:26:33,400 Mais je ne l'avais pas prévu quel avocat pointilleux... 639 01:26:33,610 --> 01:26:41,530 ...fait une photocopie du plan. C'est pourquoi j'ai dû revenir ici. 640 01:26:41,750 --> 01:26:44,870 Au final, je suis content. 641 01:26:47,170 --> 01:26:53,420 Je t'ai toujours aimé. Ce sera c'est bien de dépenser 15 milliards ensemble. 642 01:26:53,630 --> 01:26:55,710 Toi et moi. 643 01:26:55,840 --> 01:27:01,960 Tu es fou! Je ne vais pas avec toi, fils de pute ! 644 01:27:04,480 --> 01:27:08,640 - Une dame ne dit pas ces choses, n'est-ce pas ? - Dans ce cas oui. 645 01:27:08,770 --> 01:27:15,740 J'ai un beau programme. Entraînez-vous à Monte Carlo, il y a un acheteur là-bas 646 01:27:15,950 --> 01:27:20,690 Demain un vol pour Tahiti, riche et heureux. 647 01:27:20,910 --> 01:27:24,690 - Allons-y, le train part bientôt. - Je ne pars pas avec toi. 648 01:27:24,910 --> 01:27:29,830 - Tu es ma femme. - Oui, mais je ne t'aime pas. 649 01:27:30,040 --> 01:27:33,460 - Je suis amoureuse de lui. - Déjà. 650 01:27:33,670 --> 01:27:38,960 Quoi? J'étais distrait... De qui es-tu amoureux ? 651 01:27:39,180 --> 01:27:42,010 - Au propos de vous. - Fille idiote ! 652 01:27:42,220 --> 01:27:46,170 Ne l'écoute pas, il ne sait pas ce qu'il dit. 653 01:27:46,390 --> 01:27:52,520 - Je la connais. Vous ne pouvez pas vous empêcher d'être amoureux de lui ! - Pourquoi? 654 01:27:52,730 --> 01:27:56,400 Pourquoi... je ne sais pas ! Tu dois l'accompagner. 655 01:27:56,610 --> 01:27:59,730 - Non, je reste avec toi. - Avec moi ? 656 01:27:59,910 --> 01:28:05,740 Préférez un avocat louche à une vie de milliardaire ? 657 01:28:07,040 --> 01:28:12,660 Ne répondez pas. Vous avez bien compris la question, n'est-ce pas ? 658 01:28:12,880 --> 01:28:19,710 Vous préférez la vie d'un milliardaire ou… quelle était l'autre chose ? 659 01:28:19,930 --> 01:28:24,260 - Un avocat véreux. - Ce serait moi, non ? 660 01:28:24,470 --> 01:28:29,350 - Bien sûr, il n'y a qu'elle ici. - Ne dites pas que vous préférez un avocat. 661 01:28:29,560 --> 01:28:33,180 - Oui! - Il a dit "oui"... 662 01:28:33,400 --> 01:28:38,230 ... mais il voulait dire "non". - Vous savez quoi? 663 01:28:38,450 --> 01:28:43,900 Les histoires d'amour m'émeuvent et puis j'en trouve cent meilleurs que toi. 664 01:28:44,120 --> 01:28:47,900 Se déplacer! Sortez de là, vite ! 665 01:28:48,120 --> 01:28:50,660 Allez, à l'intérieur ! 666 01:28:51,670 --> 01:28:53,740 Se déplacer! 667 01:28:58,300 --> 01:29:03,540 N'essayez pas de crier, aujourd'hui c'est samedi. Tout est fermé. 668 01:29:03,760 --> 01:29:07,380 Lundi, ils te trouveront déjà mort, étouffer ! 669 01:29:12,940 --> 01:29:18,360 Tu voulais m'envoyer avec lui, tu voulais me larguer ! 670 01:29:18,570 --> 01:29:25,450 - Je l'ai dit pour que tu ne sois pas enfermé ici. - Ah, pour ça ! 671 01:29:25,660 --> 01:29:31,580 - Alors tu as des sentiments pour moi. - Tais-toi, ne parle pas. - Pourquoi? 672 01:29:31,790 --> 01:29:36,090 Il y a peu d'oxygène ici et tu consommes tout. 673 01:29:36,300 --> 01:29:40,670 - Alors nous allons mourir étouffés ! - Peut-être pas, si tu te tais... 674 01:29:40,880 --> 01:29:46,090 ...et tu ne peux pas respirer. - Mais si je ne respire pas, je meurs. 675 01:29:46,310 --> 01:29:50,010 - Oui. - Que veut dire « oui » ? 676 01:29:51,810 --> 01:29:53,890 Chut ! 677 01:29:55,060 --> 01:29:59,280 - Parle, tais-toi, ce n'est pas suffisant. - Hein? - Parlez peu et taisez-vous. 678 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 (C'est dommage de mourir comme ça ! Cela aurait été bien de vivre avec toi.) 679 01:30:06,120 --> 01:30:09,870 (Avoir une maison pour nous, deux enfants...) 680 01:30:10,080 --> 01:30:13,200 Trois auraient été parfaits. 681 01:30:18,000 --> 01:30:20,870 Peut-être quinze. 682 01:30:24,180 --> 01:30:27,010 Il est exactement neuf heures. 683 01:30:45,660 --> 01:30:50,030 Il y a la réponse de "S.O.S. Police" à la télé. 684 01:30:52,410 --> 01:30:57,410 Nous sommes sur le point de mourir et tu penses à un programme télé ? 685 01:30:57,630 --> 01:31:00,960 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 686 01:31:12,890 --> 01:31:16,940 (TV) Au secours ! Police! 687 01:31:17,150 --> 01:31:21,440 Aide! Police! Aide! Aide! 688 01:31:23,070 --> 01:31:25,990 > Laisse-moi ! Aaahh ! 689 01:31:26,200 --> 01:31:27,660 > Au secours ! Police! 690 01:31:30,990 --> 01:31:35,240 > Laisse-moi ! Aide-moi! Sauve-moi ! 691 01:31:39,750 --> 01:31:42,920 > Meurtrier, laisse-moi ! 692 01:31:44,760 --> 01:31:47,510 Aide! Ça me tue ! 693 01:31:53,520 --> 01:31:57,470 > Au secours ! Aide! 694 01:32:00,690 --> 01:32:03,980 - Qui est ici ? > Ouvrez et taisez-vous ! 695 01:32:05,400 --> 01:32:08,520 - Que fais-tu là, avocat ? - Je t'expliquerai plus tard. 696 01:32:14,790 --> 01:32:16,860 Tito ! 697 01:32:17,920 --> 01:32:20,750 Arrêt! Où vas-tu? 698 01:32:20,960 --> 01:32:24,080 - Avec toi. - Remontez plus loin. 699 01:32:25,010 --> 01:32:29,750 - Un peu plus ! - Pourquoi? - C'est dangereux ! 700 01:32:39,190 --> 01:32:43,350 (haut-parleur) Le train pour Vintimille-Monte Carlo... 701 01:32:43,570 --> 01:32:46,690 ...et au départ du quai 15. 702 01:33:29,450 --> 01:33:32,570 J'avais raison de ne pas te sous-estimer. 703 01:33:33,820 --> 01:33:39,200 - En fait, je t'ai sous-estimé. - C'est vrai, tu avais tort. 704 01:33:45,710 --> 01:33:50,290 - Je vais passer au suivant. - D'abord, prends un verre avec moi. 705 01:33:50,510 --> 01:33:56,930 - Je ne bois jamais en service. -Je suis huit heures et votre travail est terminé. 706 01:34:04,690 --> 01:34:07,010 - Qu'est-ce qu'on boit ? - A ta mort. 707 01:34:07,230 --> 01:34:09,310 Déboucher. 708 01:34:38,100 --> 01:34:44,350 Tu mourras sans souffrir et moi Je n'aurai aucun problème avec la police. 709 01:34:45,230 --> 01:34:48,850 - Paralysie cardiaque ? - Oui. - Alors tu me donnes le contrepoison ? 710 01:34:51,490 --> 01:34:53,560 Après vous! 711 01:34:57,870 --> 01:35:03,030 Lisez trop de livres policiers. J'ai vu l'astuce. 712 01:35:06,420 --> 01:35:08,490 Boire! 713 01:35:25,600 --> 01:35:31,860 Je suis désolé que tu doives mourir, Après tout, tu me plaisais. 714 01:35:32,070 --> 01:35:34,560 Je vous aime aussi. 715 01:35:37,490 --> 01:35:42,450 - Mais à nous deux, tu aurais dû mourir. - Non, tu vas mourir. 716 01:35:42,660 --> 01:35:44,950 - Contrôleur ! - Pourquoi tu l'appelles ? 717 01:35:45,160 --> 01:35:48,950 Pour entendre un autre avis. 718 01:35:49,210 --> 01:35:53,750 - Oui? Le veulent-ils ? - Écouter. 719 01:35:53,970 --> 01:35:57,960 C'est un scélérat, un peu bien... 720 01:35:58,180 --> 01:36:02,260 ...quelqu'un sans scrupules et aussi un peu meurtrier. 721 01:36:02,470 --> 01:36:08,560 Au lieu de cela, je suis un honnête avocat, lumineux et convivial. 722 01:36:08,770 --> 01:36:12,980 - Selon vous, lequel des deux devrait mourir ? - Son. - Pourquoi? 723 01:36:13,190 --> 01:36:16,310 Je déteste les avocats. 724 01:36:22,950 --> 01:36:25,440 Je répète la question. 725 01:36:27,960 --> 01:36:31,080 - Qui doit mourir ? - Lui. 726 01:36:36,340 --> 01:36:38,420 Oh mon Dieu ! 727 01:36:40,640 --> 01:36:43,550 - Elle porte malheur. - Vous dites ? 728 01:36:46,310 --> 01:36:52,560 - Vous avez retourné le plateau deux fois. - Bien joué! Vous devinez même mort. 729 01:37:21,760 --> 01:37:26,590 (en français) le téléphone, monsieur. - Merci. 730 01:37:29,640 --> 01:37:32,760 SONNERIES TÉLÉPHONIQUES 731 01:37:35,940 --> 01:37:40,240 - Prêt ? -C'est moi, bébé. Avez-vous bien dormi? 732 01:37:42,200 --> 01:37:47,950 Tito ! Enfin! Comment ça s'est passé ? Parlez-moi de ça. 733 01:37:49,500 --> 01:37:55,700 - Tout va bien. -Quand reviens-tu ? J'ai hâte de te voir ! 734 01:37:57,000 --> 01:38:03,890 Pourquoi devons-nous nous voir ? j'ai vendu le tableau et maintenant j'apprécie l'argent. 735 01:38:04,100 --> 01:38:10,760 - Que dois-je faire? - Vous avez un billet pour New York. Rentre chez toi. 736 01:38:10,980 --> 01:38:13,470 L'affaire est close. 737 01:38:13,690 --> 01:38:19,770 Tu es un putain de cochon ! Espèce de salaud puant ! 738 01:38:21,200 --> 01:38:24,320 - Une dame ne s'exprime pas comme ça ! - Va te faire foutre ! 739 01:38:24,450 --> 01:38:26,490 Oui. 740 01:38:38,920 --> 01:38:43,300 Ce n'est pas possible, il ne peut pas me laisser comme ça. 741 01:38:43,510 --> 01:38:45,970 Il ne peut pas me faire ça. 742 01:38:48,310 --> 01:38:53,680 Maintenant, rappelle-moi. Je ferme les yeux et compte jusqu'à trois. 743 01:38:53,900 --> 01:38:56,810 Au compte de trois, le téléphone sonne. 744 01:38:59,150 --> 01:39:01,230 Un... 745 01:39:14,620 --> 01:39:16,700 Deux... 746 01:39:22,010 --> 01:39:23,630 Deux et demi... 747 01:39:23,840 --> 01:39:27,970 - Bonjour, Marie. - Au revoir, Émilie. 748 01:39:30,430 --> 01:39:32,510 La pauvre ! 749 01:39:34,890 --> 01:39:38,060 - Sortie 3, place 24-B. - Merci. 750 01:39:42,070 --> 01:39:47,740 Bienvenue à bord, madame. Siège 24-B et au-delà. 751 01:39:53,290 --> 01:39:55,360 Merci. 752 01:39:58,210 --> 01:40:01,500 Tito ! Qu'est-ce que ça veut dire? 753 01:40:01,710 --> 01:40:09,210 Blague. Je les ai tous achetés des billets pour être seul avec vous. 754 01:40:10,260 --> 01:40:13,380 Avec trois milliards nous pouvons nous le permettre. 755 01:40:15,270 --> 01:40:18,350 N'était-ce pas 15 milliards ? 756 01:40:18,560 --> 01:40:21,900 J'ai rendu le butin à l'assurance. 757 01:40:22,110 --> 01:40:27,190 - Il nous a donné une prime de 20%. - Assurance? 758 01:40:31,120 --> 01:40:35,700 je suis l'avocat d'une assurance américaine. 759 01:40:35,910 --> 01:40:43,000 J'avais pour tâche de récupérer l'argent volé par votre mari. 760 01:40:43,210 --> 01:40:47,080 - Nous ne nous sommes donc pas rencontrés par hasard. - Non. 761 01:40:50,720 --> 01:40:55,430 - Les deux sièges côte à côte ? - Tout était prévu. 762 01:40:57,730 --> 01:41:02,800 - Même l'échange de valises c'était calculé. - Oui. 763 01:41:05,030 --> 01:41:08,640 Tu m'as toujours menti ! 764 01:41:08,860 --> 01:41:12,610 - Toujours. - Même quand tu as dit que tu m'aimais. 765 01:41:12,830 --> 01:41:17,200 Déjà! Tu n'as jamais dit ça. Vous savez quoi? 766 01:41:17,410 --> 01:41:20,780 Je m'en fiche de toi et vos milliards ! 767 01:41:22,880 --> 01:41:24,950 Arrêtez-vous, un instant. 768 01:41:26,300 --> 01:41:29,420 Tu pourrais me blesser avec ça. 769 01:41:32,140 --> 01:41:34,210 Essayez ceci. 770 01:41:36,350 --> 01:41:39,180 - Qu'est-ce que c'est? - Ouvrez-le. 771 01:41:47,030 --> 01:41:49,520 L'artichaut ! 772 01:41:49,740 --> 01:41:54,280 - Je vais te le dire maintenant. - Quoi? - Je t'aime. 773 01:41:56,580 --> 01:41:58,990 - Vraiment? - Je jure. 774 01:42:23,650 --> 01:42:26,650 (haut-parleur) Madame et Monsieur... 775 01:42:26,860 --> 01:42:33,110 ...dans quelques instants nous atterrirons à l'aéroport Kennedy de New York. 776 01:42:33,320 --> 01:42:38,110 - On y est déjà ? - Ces avions sont trop rapides. 777 01:42:38,330 --> 01:42:41,450 La prochaine fois nous prendrons un bateau... 778 01:42:41,660 --> 01:42:46,160 ...ça va comme un radeau. - Il n'y a pas quelque chose de plus lent ? 779 01:44:44,920 --> 01:44:47,420 [ITALIEN POUR MALENTENDANTS] 780 01:44:47,000 --> 01:44:51,800 GRAPHIQUES DE SOUS-TITRE CRÉÉS PAR : FOREVER 781 01:44:48,500 --> 01:44:50,300 Un